@ Foto: Agustín Fernández Paz, escritor galego ogalego.eu // ogalego.gal son  Vitoria Ogando Valcárcel e Anxo González Guerra, catedráticos de L. e Lit. Galega xubilados

TEXTOS ABREVIADOS PARA SMS, REDES SOCIAIS, MENSAXERÍAS...

Dicionario de sms (máis en diccionarios.sms), redes sociais, WhatsApp...

ademais: ad+
adeus: ads
aínda que: aink
acabar: akbr
algún: algn
ámote: amt
apuntamentos: ap1tms
agora: aoa
até logo: at
a tomar polo cu: ato
a ver: avr

ben: bn
bébedo: bb2
bicazos: bkzs
bicos: bcs, bks, bss
biquiños: bkñs
bótote de menos: bttd-

cabeza: kbza
café: cf
cagada: kgag
cama: kma
cando: kndo, cnd, qd
Cangas: kngs
carallo: kryo
cari:kri
cariño: karñ
che: ch
chimpar: ximpr
coméntame: kmt
como: cm
comezar: cmzr
con: cn
cun: c1
concerto: cncrt
contarche:: cntarch
contesta:: cntst, cntxt, kntxt

dáme un toque: dm1toq
de: d
decembro: 10mbro
deica logo: dik, dik
dende: dnd
desde: dsd
despois: dps, dp
domingo: dmng
dormir: mmr
devezo por ti: dvzo xT
dixen: dxn
dun: d1

éme igual!: m=!
en: n
entre: ntescríbeme: scrbm
espera: spra
esquezo: sqzo
estar: tar, star
estás hoxe?: sts.hx

falamos: flms
festa: fsta
fin de semana: find
fixen: fxn
fútbol: ftbl

galego: glg, gl
Galiza: gz, GZ
Galiza ceive: gzcei
graciñas: grcñs
guapo/a: wpo, wpa, apo

hoxe: hx, ox
hoxe botellon, onde?: hx.btyn?
hoxe non podo:hx.n.po
igualmente: =mnt

imos: ims
internet: intrnt
ir: rcorazón: crzn

legalización: leGZcn
libro: lbr
libreta: lbrta
lingua: lg
linguaxe: lgxe
literatura: lltrtra
logo:ló
lóxico: lxc
luns: l1s

máis: +
máis ou menos: +ou-, +-
mal: ml
mañá: mña, mñ
martes: mrts
mensaxe: msx
-mente: mnt
mensaxe: msx
mentres: mn3
mercar: mcr
mércores: mrcrs
merda: mrd, kk

messenger: msn
mes: ms
móbil: mbl
moito: m8
moitos: m8s
música: msk

na, no: n
nada: nda
nai/mai: ma
nena: nn
neste, nesta: nst
ningún, ningunha: ng1
non: nn, ñ
nós: ns
novela: 9la
novembro: 9mbro
nunca: n1k
nunca máis: nk+, n1k+

ola!: oa
onde: nd
onde andas?: nd ndas?
onte: nt
ordenador: rdnata
Ourense: OU
outubro: 8bro

pai: pa
para: pa
peneque: pnk
pequeno: pqn
podes?: pds?
polo, pola: xl
Pontevedra: ptv
por: x
por favor: xfa
por que: pk, pq
praza: pza

que: q, k
que che dean: kchdean
que máis ten: q+tn
que tal: qtl
quedamos: qdms
quen: qn, qen, kn
queres?: krs?
quérote: qrt, krot, krt
quérote moito: qrt+, krtm8, km
rede: rd
rapaz: rpz
rapaza: rpza
risos: rs

sábado: sbd, sbdo
safar: sfr
Santiago: stgo, scq
saúdos: s2
semana: smna
sempre: smpr
setembro: 7mbro

tamén: tm, tamn, tb
temos: tms
teño que: tñ q
ti: t
toque: tok, tq
tou toliña por ti: ttxt
traballo: trbll
vai tomar polo cu: vtmrxlcu
vaite á merda: vam
vale: ok
vémonos: bmns, vmns
venres: vnrs
víchelo?: vxelo
Vigo: vgo, vg
vinte (de ver): 20
voltar: vltr
volver: vvlr
voume: vom
xa o sei: xo6
xoves: xvs

0$ non ter cartos
1bk un bico
20 ont vinte onte
2a  para
7mbro setembro
9mbro novembro
:) alegre, J
:-) alegre, J
:* bicos
@ morreo
:a fala
:x calo
= igual
=o esquío
# moito
## moitos
### cala
##** moitos bicos
#:-o tou namorado
$ cartos, saldo
(-.-) dormido
(_)3 cervexa
,er comer

• oa, mik, qtl?
• oa, dan! mbn e t J
• Bn.hx btyn?
• clr k si, 12 cmpill
• me pa nn dex ir
• o, pos nda
• xau
• deu

2

-oas, Lra, kdei hx cn an na prz d GZ, sbs? Ond est o crtel de gzcei. wen e ke vin a paul e vern @ e keria vr sestbn hx ke unh cotlla, xDDDD. Kdams mña, ads ke m vou mmr
Xa flarmos, cntst
-oas, Ira, eu kedi hx cn nuri na almd, sbs? E fm tmr 1 cf
-oks, ps kdams ali. Adsm bks J :*
-mrd! Akbuosm batria!
- k

Texto completo

3

-mña pds trer a ta lbrt? Nn sei fcr ss ex. Stou ftr d intntl. Q fs: :* krt
- si pd. Eu x remtei d fcls pr pns q os teñ mal. Agr ia chamrt xq m aptcia ir dr 1 vot ou tmr alg, ti qkes? 1 bk, qrt+
-o si, pq nn? Kdms as 9 n prz? Pdms ir cear a hmbrgsria ou asi. Ncst dspxrm. Stou flt, kro q sexn vacins xa!vou sgir estdnd. Krt mt+ e ti o sbs.
-mllr as 9 timbrch n csa ok? Bn

Texto completo

4

- oa, q tl? Akb d chgr a ksa. Fxechs x o trbll de glg?
- oa! Eu tmn akb d chgr, nn, aind nn rmtmos o trbll, pr cro q pdr x o adintou bstnt
- boas! Si x st kse rmtdo, asi q hx pdms qdar. As 5 e – nd smpr?
- bn, pro eu tño q lvar o ingl de intcamb comig, q nn o pd dexr so n ksa, ok?
-sn prblem, an tm vai trer a su rpz. Dou 1 tq cdn sia da ksa?
- si, q asi ims xnts a pza. Ads, bks, qrvs

Texto completo

5

-oa!
-oa! eu + ou -! kntxt wpa! 1 bk
-eu bn! Qtl a find? eu m+ bn! e ti?
-eu m+ ml! couss q psan!
- e q ch psou?
-dsp ch cont, k? at wpa! m+s bkñs!
-bn, xao wpa!

Texto completo

6

-qtl?
-bn
-dik, dik
-ss
-flms
-ok
-qd
-d ftbl?
-##**
-1bk, dik, dik

Texto completo

7

-olas
-qtl? eu :)
-mbn (-.-) el, d bbr (_)3
-nn ntndo, vtmrxlcu, xDDD
-vam parveir
- #:-o nrada
-xapi, aomllor vo o consvartori a tkr o violin
-si, ke mllr o meu
-o teu k? vtmrxlcu!!!! xDDD
-o me e fststik!!!
-o teu k. ala xausis x crto eu 0$
- tou (-.-), deik :* qrt kk

Texto completo